国泰航空宣布，行政总裁汤彦麟获国际航空运输协会（国际航协）理事会推荐，接任将于明年退休的Giovanni Bisignani的理事长及行政总裁一职。为此，汤彦麟辞去国泰航空行政总裁职务，并于明年3月31日生效。

　　国泰现任常务总裁史乐山将接替汤彦麟出任行政总裁，史乐山的继任人稍后公布。

　　国泰航空主席白纪图称：“我们衷心恭贺汤彦麟获国际航协理事会推荐担当此要职。获得汤彦麟这富经验及充满魄力的人才加盟，诚然是航协之福。汤彦麟为国泰航空效力32年，包括出任董事14年，过去3年更担任行政总裁。国泰在他的领导下，安然度过非常动 的时期。他是国际航空界的知名人物，广受尊崇，而且积极为业界谋福利。”

　　汤彦麟在致员工信中表示，随着退休之龄临近，能够有新的机遇继续参与航空事业，对他来说实在非常吸引，使他难以抗拒。

　　他续说，接受新任命，迎接新挑战，无疑深感兴奋；另一方面，要离开服务超过30年的公司，舍别一众合作无间的同事，不禁黯然神伤。

　　汤彦麟表示：“离开国泰是困难的决定，但得悉公司决定将我现时行政总裁的职务交由史乐山接手，让我倍感宽心。过去3年来，史乐山一直与我并肩作战，历经充满戏剧性的高低跌宕 － 包括由2007年的高峰，急转直下至2008年和2009年的低潮，以至2010年的强劲复苏。在业内最优秀的团队支持下，我深信史乐山将会带领国泰，创造更辉煌的成就。”

　　关于接替Giovanni Bisignani的职位，汤彦麟表示：“很荣幸获得国际航空同业的赏识，推选我担当这重任。国际航协代表全球118个国家及地区230多间航空公司的权益，可谓任重道远。国际航协的使命，是领导和代表业界，为会员航空公司效力。我履新之後，定当继续坚守这份承诺。”